LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Đội an ninh Foxtrot tới cổng Tây.
Nhanh lên!
- Đạn dược! - Đi mau!
- Vào chỗ! - Lấy súng thần kinh.
Mau lên!
Vào vị trí.
Các Điềm Báo.
Ông hứa cho công nghệ Điềm Báo nếu tôi giúp.
Nhiệm vụ này quá quan trọng để con người chỉ huy.
Ta sẽ trả lại khi có sinh thạch của lũ hoàng thân.
Thượng tá chắc về giao kèo này chứ?
Tôi chắc là nếu nghe hắn,
Địa Cầu sẽ có mọi công nghệ mà ta mơ ước.
Nếu không, hắn sẽ hủy diệt ta.
Tôi chắc chắn điều đó.
Hai, ba, bộ ba trời giáng!
Rào chắn đã kích hoạt.
- Người chắc chứ? - Chắc chắn.
Tôi không hoài nghi thị lực của người....
Luug cũng thấy.
Luug, nói đi.
Trời đất, mấy người này, ai tắt đèn đi thế?
Morando đang ở Địa Cầu.
Morando? Gã xấu xa tàn ác đó.
Đừng hoảng, mấy nhóc.
Chúng ta sẽ đi ngay.
- Im đi! - Chúng nói đúng.
- Chúng? - Này!
Này, làm tôi buồn đấy nhé.
Ta sẽ về Akiridion-5.
Cung điện bị bỏ trống là thời cơ lấy lại ngai vàng.
Máy mở lỗ sâu chạy chưa?
Rồi, nhưng cần thời gian để mở lỗ đủ to.
Không đi đâu cả.
Morando nghĩ chúng ta sẽ lại chạy trốn vì chúng ta luôn làm thế
từ giây đầu tiên hắn tấn công hành tinh.
Không được đơn độc khi hắn hợp tác với Kubritz.
Tôi sẽ không làm thế. Tôi sẽ đối mặt với chúng cùng mọi người.
Varvatos Vex đồng ý với nữ hoàng kế vị.
Tướng Morando đã cướp ngai vàng và hại vua và hoàng hậu,
nhưng tối nay chúng ta sẽ xông lên và cho hắn thấy
ý nghĩa thực sự của tra tấn và đau đớn.
Hắn sẽ xin chúng ta tha thứ,
và chúng ta sẽ từ chối khi cười vầy...
Báo động!
Varvatos Vex đang độc thoại hào hùng mà!
Tôi nghĩ mình nên báo có kẻ xâm nhập.
Có kẻ xâm nhập?
Sao hắn tìm ra ta nhanh vậy?
Tuyến phòng thủ cuối cùng của Nhà Tarron.
Một kẻ phản bội, một kẻ nổi loạn, và hai đứa trẻ.
Đầu hàng đi, ta cho các ngươi chết êm đẹp.
Dám phản kháng, các ngươi sẽ hối hận.
Bọn ta chỉ hối hận khi ngươi còn tồn tại!
Hay lắm.
Được lắm.
Cứ để chúng cố phá hàng phòng ngự của ta.
Không có khẩu súng tán xạ nào chọc thủng nó nổi.
Tàu đó mạnh hơn súng tán xạ nhiều.
Em có ý này.
Dễ thương lắm. Ngươi gọi thú cưng.
Không phải! Cậu ấy là bạn bọn ta!
Ôi không! Tí Quậy Phá, chạy đi!
Ta không thích bọ.
Không!
Ngươi sẽ phải đền mạng!
Vào nhà mau!
Rào chắn chỉ còn 50 phần trăm.
- Sẽ sớm bị phá. - Khỉ thật!
Ta không thể ở đây lâu được.
Không thể bỏ bố mẹ lại.
Không may là vua và hoàng hậu
đang ở giai đoạn tái tạo cuối.
Lấy sinh thạch ra khỏi kén ngủ đông ngay lúc này
có thể gây thương tổn vĩnh viễn.
Vậy thì thôi.
Kéo dài thời gian ra, chúng ta có thể gửi họ về Akiridion-5.
Quân Kháng Chiến sẽ bảo vệ họ.
- Cho tới chết. - Tốt.
Nhưng chúng ta phải hạ gục Morando rồi mới rời Địa Cầu.
Đây là nhà chúng ta.
- Chúng ta sẽ bảo vệ nó. - Có phải đâu.
Giờ nó là nhà chúng ta, em trai.
Rào phòng ngự bị thủng nặng.
Đó là cách tôi muốn nói mau lên!
Đã cho quân chặn các con phố.
- Tối nay không ai ra vào được. - Tốt lắm.
Đây sẽ là kết thúc của Nhà Tarron.
Để tôi mở cửa cho ông.
Thật ghê tởm.
Lũ hoàng thân sống như lũ sâu bọ.
Đã triển khai giao thức khóa.
Đừng hòng lại gần các vị hoàng thân.
Bắn nát cánh cửa đó và tìm các sinh thạch.
Con người. Thật thảm hại.
- Kẻ nào dám? - Một bà mẹ.
Suy cho cùng, đây là nhà ta.
Phá hủy nó!
Varvatos và con sẽ bảo vệ bố mẹ.
Tôi sẽ cần nhiều năng lượng để mở lỗ sâu đủ to
để vừa kén ngủ đông.
Có thể nối dãy Daxial.
Không thể mạo hiểm cả năng lượng của buồng ngủ đông.
Không, ta sẽ lấy nguồn năng lượng dự trữ của Mẫu Hạm.
Đích đến là Akiridion-5.
Izita đang chờ.
Thần linh ơi.
Tuyệt!
Ngài có chắc đi qua lỗ sâu an toàn chứ?
Ta đưa chó lên mặt trăng.
Tôi không dám hoài nghi ngài, thưa hoàng thân, nhưng tôi đề nghị
chúng ta thử nghiệm trước với một sinh vật khác.
Ai?
Nếu tôi còn sống thì được.
Cô muốn để lại lời nào không? Ý là, trước khi đi.
Không phải trước khi chết.
Xin thần linh phù hộ con.
Gần hoàn tất chuyển đổi O2.
Zadra! Ngài ấy là thiên tài!
Hoàng tử Krel!
Loth, là ông à?
Ngài phải nghe này!
Morando muốn sinh thạch Gaylen.
Gaylen ư? Đó là cổ tích thôi mà.
Không!
Nó đang ở Địa Cầu...
Em trai, như câu nói bất diệt của thầy Lawrence, "Mau lên!"
Từ chối cho vào.
- Đủ rồi! - Từ chối cho vào.
Xóa sổ nó đi.
Khỉ thật.
Tắt đèn nhé.
Các ngươi sẽ thất bại!
Nhà Tarron muôn năm!
Không!
Mẫu Hạm, trả lời đi!
- Krel? Chuyện gì vậy? - Trả lời ta đi!
Krel!
Không!
- Zadra đâu? - Mẫu Hạm đâu?
Mạch bị cháy rồi.
Toàn bộ vỏ não thần kinh của Mẫu Hạm đã mất.
Tìm đi. Và sửa máy mở lỗ sâu đi.
Chị đi đâu vậy?
- Đi hẹn hò. - Mong là chị nói mỉa em!
Sao lâu vậy?
Zadra đã về được, nhưng lỗ sâu bị sụp.
Có vẻ Morando đã nướng Mẫu Hạm.
Vậy thì tới lúc các chiến binh lâm trận rồi.
Bảo vệ họ. Họ phải bình an, nếu không ta sẽ mất hết.
Chúng tôi sẽ bảo vệ họ bằng vũ khí mạnh nhất...
Tình yêu.
Phần dưới của con tàu này như mê cung vậy.
Tìm sinh thạch đi.
Không cần đâu.
Giết chúng!
Vì bố mẹ!
Varvatos Vex ra lệnh, các ngươi cút ra ngoài cổng!
Đây là cái Phil gọi là "chiếu tướng!"
Ngươi tưởng dễ dàng vậy thật à?
Nếu biết Địa Cầu hay cỡ này,
ta đã xâm lăng sớm hơn.
Là người ghét mọi sinh vật vũ trụ, thế mà bà chọn kẻ tệ nhất làm bạn.
Nhà Tarron?
- Ta phải cảnh báo họ. - Aja và Krel, nghe điện đi!
Chỉ vua và hoàng hậu biết sự thật về sinh thạch Gaylen.
- Nếu Morando... - Nếu à?
Hắn đã tới đó rồi.
Hết thời "nếu" rồi.
Đây là thời của các chiến binh.
Ta cần liên lạc với con người.
KHỈ THẬT HOẶC CÒN SỐNG
Khó tin là thứ Sáu này trọng đại.
Arcadia sẽ được xem bộ phim đa thể loại
mà họ mong chờ.
Cảm ơn vì cho bố tớ vai ông vệ sĩ cộc cằn
với trái tim vàng...Gargatos Gex.
Sao cậu nghĩ ra được?
Chắc là tớ có khiếu.
Đạo diễn TP Domzalski đây.
Gọi quản lý Aaaaa của tôi để xin phỏng vấn.
- Nghe không? - Zadra?
- Zadra nào? - Tiệm ăn Hi Lạp mới.
Cậu nghe được chứ?
Sao mã vùng lắm số vậy?
Tôi gọi từ vũ trụ
bằng tần số vô tuyến phụ liên sao.
Ôi. Tôi còn mất sóng ở toa-lét.
Dù tôi không dùng máy khi...
Cậu là cậu tóc vàng hay cậu đeo kính?
Toby, biệt danh Búa Chiến.
À, cậu béo.
Nghe thật kỹ này. Các hoàng thân đang lâm nguy.
Morando đã vào Mẫu Hạm.
Thật ư? Người vũ trụ xâm lăng Arcadia? Tối nay?
- Người vũ trụ sao? - Là Akiridion.
Ý tớ là món ăn Hi Lạp. Là Eli. Bàn kịch bản sau nhé.
Cậu phải tập hợp lực lượng Địa Cầu và tấn công Mẫu Hạm.
Tôi hỏi lại cho rõ,
cô nói "lực lượng Địa Cầu" là tôi, Eli, Steve...
- Và quái thú. - Aaaaa là yêu tinh.
Tôi không tự tin vào các cậu, nhưng hết cách rồi.
Có vẻ cô không giỏi động viên.
Cảnh báo về trận đấu đó.
Có vẻ cậu giỏi ghim áp phích lắm.
Nhờ cậu nhé! Gặp sau!
Cần giúp không?
Ta làm tới đâu rồi?
Bị thương à?
Thật thảm hại.
Làm gì có ích đi. Tìm sinh thạch đi.
Ta sẽ hủy diệt lũ sâu bọ này.
Ra tay mạnh vào.
Ta không thể chiến thắng.
Rút lui cùng gia đình đi.
Không! Chúng ta sẽ chiến đấu cùng nhau.
Akiridion-5 cần người.
Varvatos rất xin lỗi.
Xin lỗi vì...
Vì việc đó đấy!
Hãy chiến đấu như một chiến binh!
Được lắm.
Lối này.
Xin lỗi em!
Có lẽ sau vụ này, chị nên dạy em chiến đấu.
Em muốn học ngay.
Gã Điềm Báo đó vừa...
Tấn công đồng bọn?
Tuyệt!
Em phàn nàn à?
Các hoàng thân đây rồi. Tôi đã rất lo.
- Mẫu Hạm? - Hả?
Tôi vừa "trang điểm," theo cách nói Địa Cầu.
Theo quy tắc tiêu chuẩn, khi chương trình bị đe dọa,
tôi đã tải chính mình xuống một ổ chứa an toàn.
Tôi có thể chọn lò vi sóng...
hoặc một trong những thứ xấu xí này.
Ngươi là Điềm Báo-Mẫu Hạm... hoặc gọi là là Mẹ Máy!
Phải chi có Toby. Cậu ấy có tài đặt tên lắm.
Tôi không quen có chân, nhưng rất thích những khẩu thủ pháo này.
Tôi vẫn đang làm quen dần.
Giờ cho chúng thấy một bà mẹ có thể làm gì đi.
Hình như nó nhỏ đi.
Có thể không?
- Tôi không nghĩ vậy. - Sao áo giáp lại nhỏ đi được?
Eli, Steve có ở đó không?
Tớ biết các cậu là Dũng Sĩ Ziệt Yêu, không phải người yêu.
Chật quá!
Không phải cậu.
Gọi Steve và tới nhà Aja đi.
Có rắc rối rồi!
Hẹn cậu ở đó.
- Nên đi thôi. - Mãi mới được.
Ngươi sẽ không thắng đâu.
Quân Kháng Chiến ngày càng mạnh hơn.
Sau khi ta lấy sinh thạch của Gaylen tối nay,
không sinh vật nào có thể chống lại ta.
Sinh thạch Gaylen?
Lẽ ra ngươi sẽ nắm quyền cạnh ta.
Ngươi sẽ dẫn quân đội của ta đi khắp ngân hà.
Ngươi sẽ rất huy hoàng.
Ngươi đã hứa sẽ không hại hoàng tộc! Ngươi đã thề với Varvatos.
Ta thề sẽ trả thù cho gia đình ngươi.
Đừng nhắc tới gia đình ta!
Varvatos biết ngươi thuê huynh đệ Zeron giết họ!
Vậy là ngươi biết rồi?
Ta biết nói gì đây, bạn cũ?
Ngươi rất sắc sảo trong chiến đấu, nhưng rất ngu trong những chuyện khác.
Bỏ vũ khí xuống, Varvatos.
Quỳ xuống thi lễ với đức vua đi.
Varvatos Vex là bề tôi của người kế vị Akiridion-5.
Họ trung nghĩa và dũng cảm, và trên hết là...
Ngươi chiến đấu một cách bẩn thỉu.
Không, ta chiến đấu để thắng.
Một khái niệm mà cái đầu ngu độn của ngươi sẽ...
không hiểu.
- Cái gì? - Đừng nhìn,
nhưng có một tên lính ở sau kìa!
Không sao đâu.
Đây là Mẫu Hạm, hay là Mẹ Máy,
hoặc Máy Mẹ.
- Bọn ta vẫn chưa quyết định tên. - Hay.
Sao bà và Lucy không nấu gì ngon nhỉ?
Tôi không tới để nấu ăn.
Nhưng tôi tin là tôi có thể chém giết.
Sẽ "có dụng" đấy. Phải bảo vệ bố mẹ.
Tôi tin rằng cách nói đúng là..."hữu dụng."
Giờ ngươi muốn xin tha mạng à.
Varvatos Vex thà cười lớn và chết còn hơn.
Không, ngươi sẽ sống để nhìn ta giết gia đình mới của ngươi.
Chuyện gì vậy?
Morando đang cố truy cập
vào ma trận tích hợp bộ nhớ nhận thức.
Dài dòng quá!
Hắn đang cố đọc ký ức của bố mẹ hai ngài.
Có thể làm thế à?
- Sao giờ bọn ta mới biết? - Vì nó cực kỳ nguy hiểm.
Nhưng sao Morando muốn xem ký ức của bố mẹ?
- Không... - "Không" gì?
Trước khi lỗ sâu đóng,
Loth Saborian nói hắn đang tìm sinh thạch Gaylen.
Lỡ Morando muốn ký ức của bố mẹ
để biết chỗ của sinh thạch Gaylen?
Sinh thạch Gaylen sẽ làm hắn mạnh như một vị thần.
Ngươi nói việc này rất nguy hiểm.
Bố mẹ ngài có thể bị thương tổn nặng vĩnh viễn.
Nếu làm trước hắn thì không. Nếu chúng ta đi vào ký ức trước...
Mà không làm tổn hại chính các ngài.
Phải.
Ta có thể biết sinh thạch Gaylen ở đâu...
Và dùng trí óc siêu việt của nó để tống khứ hắn đi!
Chúng ta có thể làm thế sau khi đuổi hắn đi.
Lỡ hắn vào ký ức của bố mẹ trước?
Đây có thể là cơ hội duy nhất.
Được rồi, phải làm gì?
Chúng ta cần đến điểm truy cập bộ nhớ nhận thức.
Ai sẽ tiếp tục chiến đấu?
Để bọn tôi đánh chúng cho?
- Nhớ là phải tận tình vào. - Họ.
- Tới lúc vui chưa? - Chưa.
Này, này!
Mười giờ đêm rồi. Biết con bà đang ở đâu chứ?
- Nhận lấy này! - Nói được phải làm được!
Giết chúng.
Này, lũ kim loại, đây là nhà của bọn ta! Cút đi!
Súng tán xạ biến hình rất tốt,
nhưng họ nên học cách diễn xuất.
Và cách chiến đấu.
Phải đi thôi. Theo tôi.
Thật vui khi được gặp lại các ngươi.
Ta tới để làm nốt những gì dang dở.
Mười giờ đêm rồi. Bà biết con bà ở đâu chứ?
Chị, ta đang gây rối to đấy!
Niềm vui nhân đôi!
Chẳng vui tí nào!
Tránh ra.
- Tiêu tùng! - Lại đi!
- Tiêu tùng! - Bà khùng!
Lũ trẻ Nhà Tarron đã chết.
Thú vị thật.
Chuẩn bị xe. Phải làm vài thí nghiệm đấy.
Điểm kết nối phía trước.
Xanh-ba-hoan hô-hai-một ở điểm nối...
Ông biết mấy bụi cây vô dụng mà.
Đứng lại!
Bụi cây hữu dụng.
Này!
Cậu làm gì đấy?
- Ngươi là gì? - Aaaaa.
Cậu đang mặc gì vậy?
Bọn cháu đang tới tiệm ăn Hi Lạp.
- Opa! - Không.
Có vẻ đã có vài gián điệp.
- Đừng gọi cho mẹ cháu. - Hay thầy thể dục.
Các ngươi không giấu ta được gì đâu.
Đây là điểm truy cập ma trận.
Có thể dùng năng lượng của Điềm Báo để chạy nó,
nhưng sẽ không được lâu.
Bọn ta không đi ngắm cảnh.
Aja...
đi gặp bố mẹ nào.
Biên dịch: Hà Đậu